1 00:00:14,400 --> 00:00:15,670 -Браво! -Браво! 2 00:00:19,680 --> 00:00:25,060 [Ксиангсхенг трупа] 3 00:00:25,780 --> 00:00:52,150 ♪ Ватре рата гутају пограничне планине ♪ 4 00:00:57,350 --> 00:00:59,180 ♪ Из Иао Пасс-а јаше млада жена генерал ♪ 5 00:00:59,770 --> 00:01:13,539 ♪ Са нежно закривљеним обрвама, светлеће очи, и трешње-црвене усне ♪ 6 00:00:59,840 --> 00:01:00,560 Пусти ме да то урадим! 7 00:01:02,960 --> 00:01:04,230 -Браво! -Браво! 8 00:01:24,590 --> 00:01:27,700 ♪ Ко се усуђује да каже жена не може да парира човеку? ♪ 9 00:01:28,600 --> 00:01:30,310 ♪ Непријатељски генерал се назире, седам пуних стопа страха ♪ 10 00:01:34,930 --> 00:01:36,340 ♪ Она одговара громогласним ратним покличем ♪ 11 00:01:39,710 --> 00:01:41,070 Буди добра свиња у овом животу, 12 00:01:41,070 --> 00:01:43,130 и буди добра особа у свом следећем животу. 13 00:01:55,070 --> 00:01:55,920 Готово је! 14 00:01:55,920 --> 00:01:58,979 Има пуно крви - донеси други лавор да га ухвати. 15 00:03:33,720 --> 00:03:38,740 [Потера за жадом] 16 00:03:38,860 --> 00:03:41,550 [1. епизода] 17 00:03:43,680 --> 00:03:45,470 Бићемо спремни за гозбу за тренутак. 18 00:03:45,470 --> 00:03:46,590 -Супер. -У реду. 19 00:03:46,800 --> 00:03:47,870 Нема потребе да журите. 20 00:03:51,520 --> 00:03:53,800 Није ли породица Фан управо имала сахрану? 21 00:03:53,800 --> 00:03:55,240 Зашто је госпођа Чен 22 00:03:55,240 --> 00:03:57,640 унајми Чангјуа за клање новогодишња свиња? 23 00:03:58,430 --> 00:04:00,030 Из сажаљења, наравно. 24 00:04:00,590 --> 00:04:02,720 Навијачки пар убили су бандити, 25 00:04:02,750 --> 00:04:04,360 и нису оставили никакву имовину - 26 00:04:04,360 --> 00:04:05,960 само две девојчице. 27 00:04:06,630 --> 00:04:08,910 Срећом, Цхангиу је способан. 28 00:04:09,710 --> 00:04:11,240 Она прати очев занат, 29 00:04:11,240 --> 00:04:13,440 кољу свиње за издржавање породице. 30 00:04:13,470 --> 00:04:15,870 Одржавала је породицу на окупу све сама. 31 00:04:15,870 --> 00:04:17,040 Јадница. 32 00:04:17,040 --> 00:04:19,100 Навијачки пар су били тако добри људи. 33 00:04:19,269 --> 00:04:20,920 Како су дочекали такву судбину? 34 00:04:20,950 --> 00:04:21,360 -Бака Канг. -Ти си овде. 35 00:04:21,360 --> 00:04:22,390 Хајде, седи. 36 00:04:22,600 --> 00:04:25,160 Све је било због те девојке. Проклела их је. 37 00:04:25,160 --> 00:04:26,160 Не причај глупости! 38 00:04:26,160 --> 00:04:27,600 Нисам ли то рекао раније? 39 00:04:28,510 --> 00:04:31,000 Погледај како је лепо Фан Ерниуова жена је била. 40 00:04:31,270 --> 00:04:31,870 ко зна, 41 00:04:32,110 --> 00:04:33,510 можда је дошла из јавне куће. 42 00:04:33,510 --> 00:04:36,909 Иначе, како би се икада удала месар као Фан Ерниу? 43 00:04:42,070 --> 00:04:43,310 Боже добри. 44 00:04:43,360 --> 00:04:44,800 Имајте поштовања према мртвима. 45 00:04:44,800 --> 00:04:46,390 Хајде да не причамо више о томе. 46 00:04:46,390 --> 00:04:47,560 Грешим ли? 47 00:04:48,600 --> 00:04:50,000 Она може да крене за својом мајком 48 00:04:50,000 --> 00:04:51,730 са свом том деликатном лепотом, 49 00:04:52,070 --> 00:04:53,600 али она има такву снагу. 50 00:04:54,070 --> 00:04:55,120 А камоли девојка- 51 00:04:55,360 --> 00:04:56,600 чак и младић 52 00:04:56,680 --> 00:04:58,070 није могао да јој парира. 53 00:05:00,160 --> 00:05:01,360 Она је стварно јака. 54 00:05:02,270 --> 00:05:03,270 Та девојка 55 00:05:03,310 --> 00:05:04,440 само има тешку судбину. 56 00:05:04,510 --> 00:05:05,830 Нисам то рекао. 57 00:05:05,920 --> 00:05:07,950 Зар није била верена за Сонг Иана? 58 00:05:08,160 --> 00:05:09,270 Породица Сонг 59 00:05:09,270 --> 00:05:11,360 отишли да упореде њихове карте рођења, 60 00:05:11,360 --> 00:05:13,120 а када су видели резултате... 61 00:05:13,120 --> 00:05:14,240 ох мој. 62 00:05:14,600 --> 00:05:18,000 -Рођена је под проклетом звездом. - Нисам чуо за то. 63 00:05:18,830 --> 00:05:20,190 Породица Сонг се успаничила и пожурила 64 00:05:20,190 --> 00:05:21,160 отказао веридбу. 65 00:05:21,160 --> 00:05:21,870 Да ли је тако? 66 00:05:23,950 --> 00:05:24,800 бака Канг, 67 00:05:25,120 --> 00:05:26,360 ево ти мало свињске крви. 68 00:05:26,360 --> 00:05:27,160 Да вам помогнем да оперете своју несрећу. 69 00:05:27,160 --> 00:05:28,160 ти... ти... 70 00:05:29,750 --> 00:05:31,550 Погледај је! То је нечувено! 71 00:05:32,800 --> 00:05:33,390 Погледај шта ми је урадила! 72 00:05:33,390 --> 00:05:34,560 рекла је госпођа Чен 73 00:05:34,870 --> 00:05:37,390 та половина данашње свиње треба да се подели са суседима. 74 00:05:37,390 --> 00:05:39,450 Сви, дођите и изаберите своје резове! 75 00:05:40,270 --> 00:05:41,240 Хеј, ти... 76 00:05:41,750 --> 00:05:42,920 Идемо, пожури. 77 00:05:44,630 --> 00:05:46,430 Шта сам погрешно рекао? 78 00:05:46,680 --> 00:05:48,750 Ти... ти си јинк! 79 00:05:49,190 --> 00:05:50,270 Проклео си своје родитеље на смрт. 80 00:05:50,270 --> 00:05:51,870 -Отерао си свог вереника! - Хајде, престани да причаш. 81 00:05:51,870 --> 00:05:53,720 Твоја сестра је рођена болесна - 82 00:05:53,720 --> 00:05:54,920 то је и због тебе! 83 00:05:54,920 --> 00:05:55,600 У реду. 84 00:05:55,600 --> 00:05:56,560 Па, погледај је! 85 00:05:56,560 --> 00:05:57,950 Бака Канг, свињетина! 86 00:06:00,040 --> 00:06:00,630 Не граби! 87 00:06:00,630 --> 00:06:01,920 Овај комад је мој! 88 00:06:01,920 --> 00:06:03,390 Овај комад је мој! 89 00:06:20,360 --> 00:06:21,190 Цхангиу, 90 00:06:21,920 --> 00:06:23,920 ево новца за клање свиње данас. 91 00:06:23,920 --> 00:06:24,750 Хвала вам, госпођо Цхен. 92 00:06:24,750 --> 00:06:26,040 Гозба ускоро почиње. 93 00:06:26,040 --> 00:06:27,190 Остани и једи са нама. 94 00:06:27,750 --> 00:06:28,410 Не, хвала. 95 00:06:29,270 --> 00:06:31,040 Моја породица је управо имала сахрану, 96 00:06:31,560 --> 00:06:33,800 а теби није сметало. Унајми ме у сваком случају 97 00:06:34,270 --> 00:06:35,800 већ био више него љубазан. 98 00:06:36,560 --> 00:06:37,360 У реду онда. 99 00:06:37,920 --> 00:06:39,720 Узми свињску изнутрицу. 100 00:06:40,120 --> 00:06:41,120 Ох, нисам могао. 101 00:06:41,830 --> 00:06:42,750 Само узми. 102 00:06:43,600 --> 00:06:46,190 Твој отац је правио најбоља мајсторска залиха. 103 00:06:46,190 --> 00:06:48,480 Давање вам неће бити узалудно. 104 00:06:49,040 --> 00:06:50,570 Однесите га кући за Цхангнинг. 105 00:06:54,600 --> 00:06:55,200 Хвала. 106 00:06:56,159 --> 00:06:57,220 Вратићу се сада. 107 00:06:57,560 --> 00:06:59,560 Цхангнинг ме чека код куће. 108 00:07:02,430 --> 00:07:03,160 Цхангиу! 109 00:07:04,240 --> 00:07:05,120 У Чонгџоуу је рат, 110 00:07:05,120 --> 00:07:07,360 тако да овде више није мирно. 111 00:07:07,360 --> 00:07:09,310 Будите опрезни на путу кући! 112 00:07:09,750 --> 00:07:10,480 Не брини. 113 00:07:10,870 --> 00:07:12,630 Проверио сам алманах пре одласка. 114 00:07:12,630 --> 00:07:13,560 Срећан је дан. 115 00:07:20,510 --> 00:07:21,950 Каква добра девојка. 116 00:07:22,750 --> 00:07:23,630 Штета 117 00:07:24,000 --> 00:07:25,600 она има тежак живот. 118 00:07:31,480 --> 00:07:34,000 Четири, пет, шест... 119 00:07:34,390 --> 00:07:37,190 Десет, једанаест, дванаест... 120 00:07:37,630 --> 00:07:39,490 Четрнаест, петнаест, осамнаест... 121 00:08:22,360 --> 00:08:23,360 Извините. 122 00:08:24,830 --> 00:08:27,070 стварно ми је жао. Извините. 123 00:08:28,480 --> 00:08:30,480 Нисам хтела. Заиста нисам. 124 00:08:31,000 --> 00:08:32,360 Био си добра свиња у овом животу. 125 00:08:32,360 --> 00:08:33,390 Будите добра особа у следећем животу! 126 00:08:33,390 --> 00:08:34,510 Нисам хтела. 127 00:08:34,909 --> 00:08:37,169 Цар Јаде, Краљица Мајка Небеска... 128 00:08:57,960 --> 00:08:59,090 Он не дише? 129 00:09:01,320 --> 00:09:02,960 Не... х-он је скоро мртав. 130 00:09:05,360 --> 00:09:06,030 Цхангиу, 131 00:09:06,550 --> 00:09:07,510 само иди кући. 132 00:09:12,390 --> 00:09:13,550 Не, моја породица је сиромашна. 133 00:09:13,550 --> 00:09:14,510 Немам новца да те спасим. 134 00:09:14,510 --> 00:09:15,740 Још увек имам млађу сестру код куће. 135 00:09:15,740 --> 00:09:17,510 Шта ако испаднеш лоша особа? 136 00:09:17,510 --> 00:09:18,600 Цхангиу, не буди мека срца. 137 00:09:18,600 --> 00:09:19,960 Иди кући. Само иди кући. 138 00:09:19,960 --> 00:09:21,720 Иди кући. Иди кући! 139 00:09:22,270 --> 00:09:23,910 Долазим да те спасим! 140 00:09:27,200 --> 00:09:28,000 Немој умријети! 141 00:09:28,770 --> 00:09:29,500 не умри... 142 00:09:31,630 --> 00:09:32,760 Немој... У реду је. 143 00:09:38,080 --> 00:09:39,480 Био си добра свиња у овом животу. 144 00:09:39,480 --> 00:09:41,280 Будите добра особа у следећем животу! 145 00:09:56,080 --> 00:09:57,000 мајка... 146 00:10:06,320 --> 00:10:08,780 Мора да је моја мајка који је хтео да те спасем. 147 00:10:12,600 --> 00:10:13,480 Сачекај. 148 00:10:14,000 --> 00:10:15,000 Молим те немој умријети. 149 00:10:16,000 --> 00:10:17,730 Моја мајка је хтела да те спасем. 150 00:10:38,200 --> 00:10:39,120 Цхангнинг? 151 00:10:41,080 --> 00:10:42,550 Мењање, отвори врата! 152 00:10:42,550 --> 00:10:43,360 сестро, 153 00:10:44,000 --> 00:10:46,320 Отишао сам у град да гледам данас игра сенки. 154 00:10:46,320 --> 00:10:48,120 Радило се о жени генералу... 155 00:10:49,390 --> 00:10:50,030 Сестро? 156 00:10:50,030 --> 00:10:51,830 Помози ми са стварима споља. 157 00:10:59,360 --> 00:11:00,270 Цхангиу! 158 00:11:01,510 --> 00:11:02,710 Кога носиш? 159 00:11:02,750 --> 00:11:03,910 Нашао сам га на путу. 160 00:11:03,910 --> 00:11:04,910 У њему је једва остао дах. 161 00:11:04,910 --> 00:11:06,910 Тетка Зхао, помози ми да га унесем унутра. 162 00:11:06,960 --> 00:11:07,360 ти... 163 00:11:08,030 --> 00:11:09,320 Не знаш ни да ли је добар или лош, 164 00:11:09,320 --> 00:11:10,850 ипак се усуђујеш да га доведеш кући? 165 00:11:11,000 --> 00:11:12,130 Осим тога, он је мушкарац. 166 00:11:12,390 --> 00:11:13,910 Ти си неудата девојка. 167 00:11:14,320 --> 00:11:16,120 Удавиће те народни трач! 168 00:11:16,750 --> 00:11:18,610 Нико те није видео на путу, зар не? 169 00:11:18,670 --> 00:11:19,790 Његове ране изгледају 170 00:11:20,390 --> 00:11:21,650 баш као и код мојих родитеља. 171 00:11:21,960 --> 00:11:24,290 Мора да је и он налетео на планинске разбојнике. 172 00:11:25,480 --> 00:11:27,280 Не могу сада да бринем о свему томе. 173 00:11:28,270 --> 00:11:29,470 Однеси га мојој кући. 174 00:11:29,960 --> 00:11:31,480 Не могу донети несрећу у твој дом. 175 00:11:31,480 --> 00:11:32,750 Шта ако умре? 176 00:11:34,200 --> 00:11:35,200 Или умире тамо, 177 00:11:35,200 --> 00:11:36,270 или умире у мојој кући. 178 00:11:36,270 --> 00:11:36,800 идемо. 179 00:11:38,120 --> 00:11:39,080 Хајде! 180 00:11:43,270 --> 00:11:45,510 Мој муж је отишао на пошту на улазу у град пословно. 181 00:11:45,510 --> 00:11:46,550 Морам да га одвучем назад. 182 00:11:46,550 --> 00:11:47,750 Гледај га за сада. 183 00:11:47,910 --> 00:11:48,570 Цхангнинг, 184 00:11:48,670 --> 00:11:49,270 дођи овамо! 185 00:11:49,840 --> 00:11:51,150 Мораш остати и пазити на њега. 186 00:11:51,150 --> 00:11:54,350 То је неприкладно за неудату девојку бити насамо са мушкарцем. 187 00:11:54,720 --> 00:11:55,670 Вратићу се ускоро. 188 00:11:55,670 --> 00:11:56,360 У реду. 189 00:12:20,270 --> 00:12:21,730 Зашто толико крвари? 190 00:12:23,510 --> 00:12:24,750 Пре него што се г. Зхао врати, 191 00:12:24,750 --> 00:12:26,350 апсолутно не смете да умрете. 192 00:12:28,030 --> 00:12:31,560 Изашао сам да лечим пацијенте са господином Зхаоом пре свега. 193 00:12:32,600 --> 00:12:34,550 Морам да покушам, чак и ако је то далеко. 194 00:12:34,550 --> 00:12:36,390 Мењање, иди донеси чинију топле воде. 195 00:12:36,390 --> 00:12:37,320 рекла је тетка Зхао 196 00:12:37,320 --> 00:12:39,150 неудата жена и мушкарац не би требало да буду сами заједно. 197 00:12:39,150 --> 00:12:40,200 Морам да останем овде и да гледам. 198 00:12:40,200 --> 00:12:41,390 Заборави на то. 199 00:12:41,390 --> 00:12:42,750 Ускоро ће умрети! 200 00:12:42,750 --> 00:12:43,480 Иди, брзо! 201 00:12:56,240 --> 00:12:58,080 Прошли пут сам оволико користио. 202 00:12:58,910 --> 00:13:00,870 Али овај пут крвари више. 203 00:13:03,390 --> 00:13:04,520 Боље је додати све. 204 00:13:17,480 --> 00:13:18,940 Шта се дешава, Цхангиу? 205 00:13:19,480 --> 00:13:20,030 он... 206 00:13:26,670 --> 00:13:27,750 шта то радиш? 207 00:13:27,790 --> 00:13:29,050 Хранити га лековима. 208 00:13:29,720 --> 00:13:30,270 ти... 209 00:13:30,440 --> 00:13:31,670 ста додјавола? 210 00:13:31,670 --> 00:13:34,030 Сипао си цело паковање лекова? 211 00:13:34,030 --> 00:13:36,440 Да ли покушавате да га спасете или убијете? 212 00:13:36,440 --> 00:13:38,670 Шта радиш, мали? 213 00:13:40,270 --> 00:13:41,120 мислио сам 214 00:13:41,480 --> 00:13:43,080 пошто прошли пут није било колико крварења, 215 00:13:43,080 --> 00:13:44,600 Овај пут бих користио више. 216 00:13:46,080 --> 00:13:47,630 Последњи пут је то био магарац! 217 00:13:48,030 --> 00:13:48,750 Магарац! 218 00:13:48,910 --> 00:13:50,510 Да ли је то исто што и човек? 219 00:13:51,320 --> 00:13:53,240 Са читавом чинијом тога спуштеног, 220 00:13:53,240 --> 00:13:54,240 заборави особу - 221 00:13:54,240 --> 00:13:56,630 чак би и одрастао магарац пао мртав! 222 00:13:57,840 --> 00:13:59,480 Зашто вичеш? 223 00:14:00,480 --> 00:14:02,150 Само сам хтео да га спасем. 224 00:14:02,670 --> 00:14:04,730 Нисам желео да умре у твојој кући, 225 00:14:04,870 --> 00:14:06,870 па сам додао још мало лека. 226 00:14:07,030 --> 00:14:08,320 Превише једења може да вам пукне стомак. 227 00:14:08,320 --> 00:14:09,750 Зашто онда не једеш док не пукнеш? 228 00:14:09,750 --> 00:14:11,270 Можете ли умрети од јела? 229 00:14:12,550 --> 00:14:13,510 У реду, у реду. 230 00:14:13,510 --> 00:14:14,640 Вас двоје излазите први. 231 00:14:15,000 --> 00:14:16,720 Девојке треба да чекају напољу. 232 00:14:25,030 --> 00:14:27,690 Цхангиу једва може храни себе и своју сестру. 233 00:14:27,840 --> 00:14:29,510 шта она мисли, довести странца кући? 234 00:14:29,510 --> 00:14:31,360 Зашто је ниси зауставио? 235 00:14:32,790 --> 00:14:34,000 Погледај то лице, 236 00:14:34,000 --> 00:14:34,910 и знаћете зашто. 237 00:14:34,910 --> 00:14:36,040 Како бих је могао зауставити? 238 00:14:36,080 --> 00:14:37,630 Чему служи лепо лице? 239 00:14:37,910 --> 00:14:39,710 Не ставља храну на сто. 240 00:14:53,240 --> 00:14:55,480 Тај велики брат је тако згодан. 241 00:14:55,630 --> 00:14:57,840 Зато си га вратио назад, зар не? 242 00:14:58,670 --> 00:14:59,510 Глупости. 243 00:14:59,790 --> 00:15:01,390 Само сам покушавао да га спасем. 244 00:15:01,670 --> 00:15:03,600 То нема никакве везе са његовим изгледом. 245 00:15:37,510 --> 00:15:40,390 Извиђачи су их пратили чак овамо из Цхонгзхоуа. 246 00:15:40,390 --> 00:15:42,520 И овде је нестао траг крви. 247 00:15:42,630 --> 00:15:43,960 Падао је снег дан и ноћ, 248 00:15:43,960 --> 00:15:45,890 па су отисци стопала сви покривени. 249 00:15:46,750 --> 00:15:48,000 Ово је Јизхоу. 250 00:15:47,070 --> 00:15:52,170 [Веи Шенг] 251 00:15:48,200 --> 00:15:49,790 Хе Јингиуанов терен. 252 00:15:50,480 --> 00:15:52,550 Не можемо претраживати без дозволе. 253 00:15:52,550 --> 00:15:54,840 Пријавите ово главном граду. Нека премијер одлучи. 254 00:15:54,840 --> 00:15:55,440 Хајдемо назад. 255 00:15:55,440 --> 00:15:55,990 Да, господине. 256 00:15:56,010 --> 00:15:56,550 Да, господине. 257 00:16:05,510 --> 00:16:09,240 [Продавница тофуа Цхунфенг] 258 00:16:17,690 --> 00:16:24,970 [Ксигу Лане] 259 00:16:24,360 --> 00:16:25,620 Цхангиу, вратио си се. 260 00:16:26,200 --> 00:16:26,910 Цхангиу. 261 00:16:29,790 --> 00:16:30,790 Цхангиу! 262 00:16:30,790 --> 00:16:32,240 Цхангиу, молим те сачекај! 263 00:16:36,840 --> 00:16:37,910 Цхангиу. 264 00:16:40,360 --> 00:16:41,840 Нисам те видео пола месеца, 265 00:16:41,840 --> 00:16:44,670 а ти си само постала лепша. 266 00:16:46,440 --> 00:16:47,040 ово је... 267 00:16:47,720 --> 00:16:51,390 Ово је лек управо сте купили за Цхангнинг? 268 00:16:51,600 --> 00:16:52,360 имам неке... 269 00:16:52,360 --> 00:16:53,960 Само реци шта желиш да кажеш. 270 00:16:55,240 --> 00:16:56,630 Само сам размишљао 271 00:16:57,120 --> 00:16:58,650 твоја веридба са мојим сином 272 00:16:58,670 --> 00:17:00,150 је већ отказан. 273 00:17:00,550 --> 00:17:03,510 Дакле, бескорисно је за тебе да задржи то вереничко писмо. 274 00:17:03,510 --> 00:17:06,109 - Како би било... - Хоћеш вереничко писмо? 275 00:17:06,829 --> 00:17:07,589 У реду. 276 00:17:08,240 --> 00:17:09,720 Прво да се обрачунамо. 277 00:17:09,720 --> 00:17:12,920 Током ових година, моја породица је платила школарине за Сонг Иан 278 00:17:13,109 --> 00:17:15,170 и дао финансијску помоћ обојици- 279 00:17:15,510 --> 00:17:16,829 поравнати те рачуне, 280 00:17:16,829 --> 00:17:18,359 а ја ћу вратити писмо. 281 00:17:18,550 --> 00:17:21,349 Не можете нас кривити за отказивање веридби. 282 00:17:21,400 --> 00:17:23,930 Она гатара рече проклета је твоја судбина! 283 00:17:24,109 --> 00:17:25,510 Не могу дозволити да мој Иан ожени жену попут тебе 284 00:17:25,510 --> 00:17:27,640 која доноси несрећу свом мужу! 285 00:17:28,109 --> 00:17:29,640 Ако говоримо о дуговима, 286 00:17:29,640 --> 00:17:31,350 дугујемо твојим родитељима, 287 00:17:31,550 --> 00:17:32,960 не ти. 288 00:17:33,400 --> 00:17:35,270 Мој отац је потписао то вереничко писмо са тобом. 289 00:17:35,270 --> 00:17:37,790 Онда идите доле у подземни свет и питајте га сами. 290 00:17:37,790 --> 00:17:38,850 Јадна девојко! 291 00:17:39,480 --> 00:17:40,480 Стани ту! 292 00:17:40,480 --> 00:17:41,000 Мајко. 293 00:17:48,070 --> 00:17:49,070 Молим те, смири се. 294 00:17:50,110 --> 00:17:50,970 боље је... 295 00:17:53,640 --> 00:17:55,550 ако јој објасним ствари. 296 00:17:57,750 --> 00:17:59,000 Јан, 297 00:17:59,270 --> 00:18:00,720 та јадна девојка... 298 00:18:00,830 --> 00:18:02,890 она је тек после твог службеног чина. 299 00:18:03,110 --> 00:18:05,750 Она зна да си мека срца и лако се манипулише. 300 00:18:05,750 --> 00:18:07,480 Зато те она неће пустити. 301 00:18:07,550 --> 00:18:10,510 She's using past favors to demand repayment! 302 00:18:12,240 --> 00:18:13,000 In a few days, 303 00:18:13,000 --> 00:18:13,960 -Using past favors... -the County Magistrate 304 00:18:13,960 --> 00:18:15,200 доћи ће да нас испрати до нашег новог дома. 305 00:18:15,200 --> 00:18:15,880 To demand repayment? 306 00:18:15,880 --> 00:18:16,400 -Mother. -By then, 307 00:18:16,400 --> 00:18:18,600 -she'll pay for this. -Let's go inside. 308 00:18:27,480 --> 00:18:28,160 Цхангиу, 309 00:18:29,000 --> 00:18:31,260 Ја, Сонг Јан, нисам незахвална особа. 310 00:18:32,150 --> 00:18:34,880 I have always remembered your family's kindness. 311 00:18:34,880 --> 00:18:36,550 But of all virtues, синовска побожност је на првом месту. 312 00:18:36,550 --> 00:18:38,590 If I defied my mother и инсистирао да се оженим тобом, 313 00:18:38,590 --> 00:18:41,050 I'd become an unfilial и неправедни човек. 314 00:18:42,110 --> 00:18:43,550 Иако не можемо постати муж и жена, 315 00:18:43,550 --> 00:18:45,160 можемо бити као брат и сестра. 316 00:18:45,160 --> 00:18:46,750 Узећу оно што си управо рекао 317 00:18:47,070 --> 00:18:48,240 као пуке речи изговорене у гневу. 318 00:18:48,240 --> 00:18:49,350 Нећу их узимати к срцу. 319 00:18:49,350 --> 00:18:49,920 немој. 320 00:18:51,000 --> 00:18:52,750 Морате их узети к срцу. 321 00:18:53,270 --> 00:18:55,930 И нема потребе да говорим да сам мој брат. 322 00:18:56,000 --> 00:18:58,510 Чак и између праве браће, рачуни морају бити јасни. 323 00:18:58,510 --> 00:18:59,920 Оно што највише мрзим 324 00:19:00,640 --> 00:19:03,100 су они који оговарају иза леђа људи, 325 00:19:03,590 --> 00:19:05,450 ширење гласина да сам јинк, 326 00:19:05,880 --> 00:19:07,880 да моја породица тргује услугама за брак, 327 00:19:07,880 --> 00:19:10,140 и да присиљавам Сонг Иана да се уда за мене! 328 00:19:10,720 --> 00:19:12,110 Други су рекли те ствари! 329 00:19:12,110 --> 00:19:13,310 Какве то везе има са нама? 330 00:19:13,310 --> 00:19:14,830 Никад нисам поменуо твоје име, 331 00:19:14,830 --> 00:19:16,880 па зашто тако журиш да то признаш? 332 00:19:16,880 --> 00:19:18,200 - Јадна девојко... -Мајко! 333 00:19:18,200 --> 00:19:18,790 Цхангиу, 334 00:19:19,200 --> 00:19:21,000 Није ме брига шта мисле аутсајдери. 335 00:19:21,000 --> 00:19:22,920 Али осећања међу нама све ове године- 336 00:19:22,920 --> 00:19:24,790 могу ли се заиста одмерити само у сребро и злато? 337 00:19:24,790 --> 00:19:26,920 Да, само тако могу да се извагају! 338 00:19:28,310 --> 00:19:31,310 дај ми новац, и дајем ти вереничко писмо. 339 00:19:31,310 --> 00:19:33,910 Немој ми гадити својим говором од „осећања“. 340 00:19:34,000 --> 00:19:36,070 Боље би било да узгајам две свиње него да те познајем! 341 00:19:36,070 --> 00:19:36,790 ти... 342 00:19:38,880 --> 00:19:40,440 нису ништа друго него незахвалници. 343 00:19:41,200 --> 00:19:42,510 шта си рекао? 344 00:19:43,240 --> 00:19:44,350 ти јадна девојко, 345 00:19:44,480 --> 00:19:46,000 пази на уста! 346 00:19:46,000 --> 00:19:47,240 -Ти си свиња! -Мајко. 347 00:19:47,240 --> 00:19:48,830 -Цела твоја породица су свиње! -Мајко. 348 00:19:48,830 --> 00:19:50,490 Није ни чудо што кољеш свиње! 349 00:19:50,790 --> 00:19:52,160 Каква је ово глупост? 350 00:19:53,750 --> 00:19:55,110 Стара изрека је тачна - 351 00:19:55,880 --> 00:19:57,080 трошећи новац на мушкарце 352 00:19:57,270 --> 00:19:58,920 само позива на божанску казну. 353 00:19:58,920 --> 00:20:01,270 Још увек човек лежи у соби! 354 00:20:02,920 --> 00:20:03,850 Запрепастио си ме. 355 00:20:07,110 --> 00:20:07,440 Ево. 356 00:20:08,510 --> 00:20:10,000 Мора да су ти пакети коштали довољно 357 00:20:10,000 --> 00:20:11,930 да привучем божанску казну, а? 358 00:20:14,480 --> 00:20:15,160 Цхангиу. 359 00:20:16,110 --> 00:20:16,920 Тај младић је будан. 360 00:20:16,920 --> 00:20:18,400 Иди и провери га. 361 00:20:19,000 --> 00:20:19,880 Стварно? 362 00:20:20,960 --> 00:20:22,510 Мислио сам да је пропао! 363 00:20:23,030 --> 00:20:24,490 Г. Зхао, ви сте невероватни! 364 00:20:24,590 --> 00:20:27,450 Ти си чудотворац за све врсте створења! 365 00:20:30,550 --> 00:20:31,550 Да ли је то комплимент 366 00:20:31,550 --> 00:20:32,590 или убод? 367 00:20:41,000 --> 00:20:41,880 Ти си будан. 368 00:21:09,830 --> 00:21:10,510 ја... 369 00:21:11,000 --> 00:21:12,730 Видео сам те како си пао у снег, 370 00:21:13,030 --> 00:21:14,510 па сам те однео назад. 371 00:21:15,200 --> 00:21:17,070 Али онај који те је заиста спасио са смртних врата 372 00:21:17,070 --> 00:21:17,960 је господин Зхао. 373 00:21:20,920 --> 00:21:22,520 Преобукао је и тебе. 374 00:21:25,830 --> 00:21:26,830 Ово је његов дом. 375 00:21:28,750 --> 00:21:29,880 Он је доктор. 376 00:21:30,200 --> 00:21:31,750 Лечи мазге и коње. 377 00:21:33,480 --> 00:21:34,960 И људи, наравно. 378 00:21:41,200 --> 00:21:42,030 Хвала. 379 00:21:44,400 --> 00:21:45,920 када си ме носио назад, 380 00:21:47,030 --> 00:21:48,510 јеси ли видео још некога? 381 00:21:48,750 --> 00:21:49,720 Још неко? 382 00:21:51,510 --> 00:21:52,830 Не, био си само ти. 383 00:21:52,960 --> 00:21:55,420 Било је и других затрпан у том снежном наносу? 384 00:22:11,880 --> 00:22:13,210 Донећу ти воде. 385 00:22:14,880 --> 00:22:15,310 Ево. 386 00:22:19,070 --> 00:22:20,440 где сам ја? 387 00:22:23,270 --> 00:22:26,000 Ово је Ксигу Лане, град Лин'ан, Кингпинг Цоунти. 388 00:22:26,960 --> 00:22:29,160 Не изгледаш као ти си одавде. 389 00:22:29,160 --> 00:22:30,220 одакле си 390 00:22:30,480 --> 00:22:31,310 како се зовеш? 391 00:22:31,310 --> 00:22:32,790 Јесте ли налетели на бандите? 392 00:22:38,160 --> 00:22:39,200 Ја сам Иан Зхенг. 393 00:22:40,590 --> 00:22:41,920 "Јан" означава речи, 394 00:22:42,440 --> 00:22:44,240 и "Зхенг" за праведност. 395 00:22:44,590 --> 00:22:47,400 Побегао сам овде као избеглица из Цхонгзхоуа. 396 00:22:51,240 --> 00:22:52,840 Имате ли другу породицу? 397 00:23:15,750 --> 00:23:16,790 Све Солус. 398 00:23:18,400 --> 00:23:19,440 "Алл Солус"? 399 00:23:20,960 --> 00:23:22,760 Ваша породица се не презива Јан? 400 00:23:23,160 --> 00:23:24,960 Да ли је "Алл Солус" твој очух? 401 00:23:28,510 --> 00:23:29,720 мислим, 402 00:23:30,030 --> 00:23:31,890 Ја сам једини остао у мојој породици. 403 00:23:34,720 --> 00:23:35,640 жао ми је. 404 00:23:36,680 --> 00:23:38,350 Није ни чудо када сам те спасио, 405 00:23:39,110 --> 00:23:40,970 стално си дозивао своју мајку. 406 00:23:56,310 --> 00:23:57,200 Г. Зхао! 407 00:23:57,680 --> 00:23:58,590 шта није у реду? шта није у реду? 408 00:23:58,590 --> 00:24:00,190 Зашто овако кашље? 409 00:24:00,510 --> 00:24:01,400 не знам. 410 00:24:01,510 --> 00:24:02,310 Управо сам поменуо његову мајку, 411 00:24:02,310 --> 00:24:03,550 и почео је да кашље! 412 00:24:03,550 --> 00:24:05,280 Зашто сте одгајали његову мајку? 413 00:24:05,590 --> 00:24:08,030 Не можете узнемирити пацијента у оваквом времену. 414 00:24:08,030 --> 00:24:09,070 О, света мајко. 415 00:24:09,480 --> 00:24:10,940 И ти си то управо поменуо. 416 00:24:13,590 --> 00:24:14,440 Погледај! 417 00:24:14,440 --> 00:24:16,370 Брзо, помози му да легне како треба. 418 00:24:19,480 --> 00:24:20,310 Иан Зхенг? 419 00:24:21,000 --> 00:24:22,000 Иан Зхенг? 420 00:24:22,400 --> 00:24:23,240 Иан Зхенг? 421 00:24:24,450 --> 00:24:29,580 [јан] 422 00:24:26,310 --> 00:24:28,640 Ако заиста умре због мојих питања, 423 00:24:28,750 --> 00:24:29,720 шта да радим? 424 00:24:30,720 --> 00:24:32,650 Чак је и обичан ковчег скуп. 425 00:24:34,240 --> 00:24:35,110 Како би било 426 00:24:35,790 --> 00:24:37,320 Само да ископам јаму и закопам га? 427 00:24:37,750 --> 00:24:38,590 Цхангиу, 428 00:24:38,790 --> 00:24:41,160 како би било да питамо небеса? 429 00:24:42,790 --> 00:24:43,480 То ради. 430 00:24:44,440 --> 00:24:46,440 Добро или лоше, нека небеса одлуче. 431 00:24:46,590 --> 00:24:48,650 Хајде да играмо игру пуцања сламке. 432 00:24:50,880 --> 00:24:52,830 Ако изгубим, купићу ковчег. 433 00:24:53,160 --> 00:24:54,830 Ако изгубиш, ја ћу ископати јаму. 434 00:24:54,830 --> 00:24:55,480 У реду. 435 00:25:01,030 --> 00:25:02,230 Најбоља два од три. 436 00:25:05,350 --> 00:25:06,610 Максимално три круга. 437 00:25:06,790 --> 00:25:07,310 Поново. 438 00:25:10,680 --> 00:25:12,200 Небеса су три пута рекла, 439 00:25:12,200 --> 00:25:13,310 — Купи ковчег. 440 00:25:13,790 --> 00:25:15,350 Моја торбица за новац каже... 441 00:25:17,350 --> 00:25:18,030 копати јаму. 442 00:25:29,110 --> 00:25:29,920 г. Зхао. 443 00:25:30,400 --> 00:25:32,470 Не криви себе ако не можете да га спасете. 444 00:25:32,470 --> 00:25:33,680 То је његова судбина. 445 00:25:36,790 --> 00:25:37,750 шта је ово? 446 00:25:39,160 --> 00:25:40,640 Моја сестра је шкрта. 447 00:25:40,640 --> 00:25:44,100 Небеса су јој рекла да купи ковчег за тог згодног брата, 448 00:25:44,160 --> 00:25:46,070 али она инсистира на копајући јаму само да би прошао. 449 00:25:46,070 --> 00:25:47,530 Не само да се "пролазим". 450 00:25:47,640 --> 00:25:49,050 Чак сам му направио и спомен плочу. 451 00:25:49,050 --> 00:25:50,460 Види, "Иан Зхенг." 452 00:25:51,220 --> 00:25:51,900 срећом, 453 00:25:52,160 --> 00:25:54,160 Знам да напишем оба лика. 454 00:25:56,480 --> 00:25:58,920 Одмах баците ову несрећну ствар! 455 00:25:58,920 --> 00:26:01,250 Тај младић има јаку конституцију. 456 00:26:02,030 --> 00:26:03,110 Плус, синоћ 457 00:26:03,240 --> 00:26:05,160 нахранио си га хемостатским одваром, 458 00:26:05,160 --> 00:26:06,720 а он се искашљао пуна уста згрушане крви. 459 00:26:06,720 --> 00:26:08,350 Његов живот је спашен! 460 00:26:08,680 --> 00:26:09,960 То је супер! 461 00:26:10,480 --> 00:26:11,440 Његов живот је спашен! 462 00:26:11,440 --> 00:26:14,030 Његов живот је спашен. Његов живот је спашен. 463 00:26:14,110 --> 00:26:15,880 Не славите прерано, вас двоје. 464 00:26:15,880 --> 00:26:17,340 Одавде лек 465 00:26:17,350 --> 00:26:19,150 коштаће више од тог ковчега. 466 00:26:19,960 --> 00:26:20,720 Цхангнинг. 467 00:26:21,880 --> 00:26:22,640 Вечерас ћемо јести резанце. 468 00:26:22,640 --> 00:26:23,570 Иди у кухињу 469 00:26:23,960 --> 00:26:25,640 и донеси ми пола лавора мајсторског соса. 470 00:26:25,640 --> 00:26:26,480 У реду. 471 00:26:29,680 --> 00:26:31,240 Цхангиу, дођи овамо. 472 00:26:34,480 --> 00:26:36,110 о чему размишљаш? 473 00:26:37,680 --> 00:26:39,310 Цхангнинг је увек био лошег здравља 474 00:26:39,310 --> 00:26:40,500 и још увек узима лекове. 475 00:26:40,500 --> 00:26:42,960 Где ћете добити додатни новац за његов лек? 476 00:26:42,960 --> 00:26:44,070 Да ли тај младић 477 00:26:44,350 --> 00:26:46,070 да ли је остала породица? 478 00:26:47,030 --> 00:26:48,110 Он је "све Солус". 479 00:26:49,550 --> 00:26:50,880 - Он је шта? - Он је шта? 480 00:26:52,510 --> 00:26:54,240 Рекао је да му је цела породица мртва. 481 00:26:54,240 --> 00:26:55,500 Он је једини остао. 482 00:26:55,790 --> 00:26:57,390 Побегао је овамо из Цхонгзхоуа. 483 00:26:57,750 --> 00:27:00,000 Налетео је на бандите код Хуцхакоуа. 484 00:27:00,510 --> 00:27:01,480 управо сада, 485 00:27:02,400 --> 00:27:04,400 Бојим се да нема куда више да оде. 486 00:27:04,590 --> 00:27:05,680 Да ли има 487 00:27:05,920 --> 00:27:07,440 било новца на њему 488 00:27:07,440 --> 00:27:08,590 или путну дозволу? 489 00:27:08,960 --> 00:27:10,110 Када сам га пресвукао, 490 00:27:10,110 --> 00:27:10,830 Све сам проверио. 491 00:27:10,830 --> 00:27:11,830 Ни један новчић. 492 00:27:12,390 --> 00:27:13,260 Или 493 00:27:13,680 --> 00:27:15,350 разбојници су га опљачкали чисто, 494 00:27:15,590 --> 00:27:17,400 или је и сам сиромах. 495 00:27:21,350 --> 00:27:23,440 Како би било да га однесемо уред окружне владе? 496 00:27:23,440 --> 00:27:25,440 Нека званичници одлуче шта да раде. 497 00:27:25,640 --> 00:27:26,200 Нема шансе. 498 00:27:26,510 --> 00:27:28,270 Толико је просјака лежећи ван те канцеларије. 499 00:27:28,270 --> 00:27:29,680 Да ли сте икада видели да им је стало? 500 00:27:29,680 --> 00:27:30,480 Тако је. 501 00:27:31,110 --> 00:27:33,240 Да је мртав, могли бисмо да га сахранимо. 502 00:27:33,400 --> 00:27:36,060 Али пошто је жив, не можемо га тек тако напустити. 503 00:27:38,920 --> 00:27:40,400 Нека се прво опорави овде. 504 00:27:40,400 --> 00:27:41,350 Што се тиче новца, 505 00:27:42,110 --> 00:27:43,640 Смислићу нешто. 506 00:27:50,870 --> 00:27:56,190 [Ксигу Лане] 507 00:27:53,720 --> 00:27:56,350 Време је суво. 508 00:27:57,240 --> 00:28:00,030 Чувајте се опасности од пожара! 509 00:27:59,740 --> 00:28:04,820 [Напуни стомак] 510 00:28:06,420 --> 00:28:11,200 [Напуни стомак] 511 00:28:15,480 --> 00:28:19,070 Два, четири, шест, осам, десет. 512 00:28:21,960 --> 00:28:23,750 Пет, десет, једанаест... 513 00:28:44,830 --> 00:28:45,590 мајка, 514 00:28:46,310 --> 00:28:48,710 ако си то заиста ти који је хтео да га спасем, 515 00:28:49,110 --> 00:28:50,970 да ли треба да га одгледам до краја? 516 00:28:57,790 --> 00:28:59,070 шта да радим? 517 00:29:39,050 --> 00:29:42,310 [Лин'ан] 518 00:29:42,460 --> 00:29:45,030 [Луова залагаоница] 519 00:29:44,070 --> 00:29:45,110 Један таел? 520 00:29:45,680 --> 00:29:47,640 Ова укосница је направљена од чистог сребра! 521 00:29:47,640 --> 00:29:49,510 Мој отац је потрошио скоро четири таела на то! 522 00:29:49,510 --> 00:29:51,570 Па, ова укосница је заиста сребрна, 523 00:29:51,790 --> 00:29:54,310 али могу само да ти дам један таел и пет буздована. 524 00:29:54,720 --> 00:29:56,880 Да није било шта се десило твојој породици, 525 00:29:56,880 --> 00:29:59,070 не бисте добили нигде више од овога... 526 00:29:59,070 --> 00:29:59,640 чекај... 527 00:29:59,640 --> 00:30:00,270 Чекај, чекај, чекај! 528 00:30:00,270 --> 00:30:01,240 Не иди! 529 00:30:01,590 --> 00:30:03,200 Још можемо да преговарамо. 530 00:30:07,550 --> 00:30:08,270 Два таела! 531 00:30:08,920 --> 00:30:10,070 Ни један новчић мање! 532 00:30:11,880 --> 00:30:13,010 У реду, врати се. 533 00:30:13,510 --> 00:30:16,030 Пошто смо комшије у Ксигу Ланеу, 534 00:30:16,230 --> 00:30:18,090 Урадићу то да зарадим добру карму. 535 00:30:18,920 --> 00:30:20,450 Ставите отисак прста овде. 536 00:30:21,270 --> 00:30:22,800 Дефинитивно ћу га откупити. 537 00:30:23,310 --> 00:30:24,770 То ми је веома важно. 538 00:30:24,790 --> 00:30:25,960 Будите сигурни. 539 00:30:32,330 --> 00:30:35,790 [Једна сребрна укосница обећана. Два таела сребра одобрена.] 540 00:30:43,350 --> 00:30:44,960 Као да је ретко благо. 541 00:30:48,960 --> 00:30:49,480 Иди. 542 00:30:50,200 --> 00:30:50,960 Цхангиу, 543 00:30:51,590 --> 00:30:52,520 купио си свиње. 544 00:30:53,160 --> 00:30:55,290 Навијачка месара се поново отвара сутра. 545 00:30:55,790 --> 00:30:57,920 Дођите сви и подржите нас! 546 00:30:57,920 --> 00:30:58,720 Она је сада шеф. 547 00:30:58,720 --> 00:30:59,720 Наравно, наравно. 548 00:31:01,030 --> 00:31:01,640 Цхангиу! 549 00:31:03,590 --> 00:31:04,160 г. Ли? 550 00:31:04,680 --> 00:31:05,440 да ли сте... 551 00:31:05,880 --> 00:31:07,550 преузима посао твог оца? 552 00:31:07,550 --> 00:31:09,280 Морам да зарађујем за живот, зар не? 553 00:31:09,510 --> 00:31:10,570 То је дух. 554 00:31:10,680 --> 00:31:11,790 Не слушај шта други говоре. 555 00:31:10,800 --> 00:31:15,810 [Ли Декин, шеф кухиње ресторана Иикианг] 556 00:31:12,000 --> 00:31:13,040 Шта није у реду са клањем свиња? 557 00:31:13,040 --> 00:31:14,310 Храна не прави разлику између мушкараца и жена, 558 00:31:14,310 --> 00:31:15,840 а ни тежак посао. 559 00:31:16,270 --> 00:31:17,070 Хвала, господине Ли. 560 00:31:17,070 --> 00:31:17,640 Погледај. 561 00:31:18,000 --> 00:31:19,480 Користио сам метод одабира свиња отац ме је учио 562 00:31:19,480 --> 00:31:20,680 да бирају ове свиње. 563 00:31:20,960 --> 00:31:23,090 Погледај ову округлу задњицу и кратак реп. 564 00:31:23,270 --> 00:31:25,200 Овакве свиње имају дебелу кожу и богату масноћу. 565 00:31:25,200 --> 00:31:27,030 Биће то врхунска свињетина! 566 00:31:27,030 --> 00:31:28,110 Пошто ће то бити свињско месо врхунског квалитета, 567 00:31:28,110 --> 00:31:29,480 како се не бисмо борили за то? 568 00:31:29,480 --> 00:31:31,310 Наш ресторан Иикианг наручиће пола стране! 569 00:31:31,310 --> 00:31:32,270 Хвала, господине Ли! 570 00:31:32,720 --> 00:31:33,850 - Ћао, г. Ли! -У реду! 571 00:31:34,400 --> 00:31:34,930 идемо. 572 00:31:35,310 --> 00:31:35,830 Иди. 573 00:31:37,960 --> 00:31:38,960 Пу, шу, шу. 574 00:31:39,110 --> 00:31:40,110 Шу, шу, шу. 575 00:31:40,440 --> 00:31:42,000 -Шу, шу, шу. -Цхангиу! 576 00:31:42,000 --> 00:31:42,920 Вратио се од куповине свиња? 577 00:31:42,920 --> 00:31:43,400 Да. 578 00:31:43,400 --> 00:31:44,400 Ова свиња је тако дебела. 579 00:31:45,590 --> 00:31:46,640 шу, шу, шу... 580 00:31:46,640 --> 00:31:47,200 фуј... 581 00:31:55,680 --> 00:31:56,880 Добри мали прасићи. 582 00:31:57,680 --> 00:31:58,790 Немојмо блокирати пут. 583 00:31:58,790 --> 00:31:59,680 идемо. 584 00:32:05,680 --> 00:32:06,510 Хајде. Покрет! 585 00:32:06,590 --> 00:32:07,120 Пожурите! 586 00:32:07,310 --> 00:32:08,830 Иди. Крени. Иди. 587 00:32:10,550 --> 00:32:11,110 Хајде. 588 00:32:12,160 --> 00:32:13,160 Пу, шу, шу. 589 00:32:13,880 --> 00:32:14,680 Идемо кући. 590 00:32:56,880 --> 00:33:00,610 [Јеси ли добро? Одговорите одмах.] 591 00:33:05,810 --> 00:33:07,390 [Јеси ли добро? Одговорите одмах.] 592 00:33:33,470 --> 00:33:35,440 [Ксигу Лане, град Лин'ан, округ Ћингпинг] 593 00:34:19,710 --> 00:34:21,239 Белоперни соко? 594 00:34:38,280 --> 00:34:39,360 Ко је ово бацио? 595 00:34:39,670 --> 00:34:40,730 Паклено боли! 596 00:34:48,880 --> 00:34:50,610 Одакле је дошао овај камен? 597 00:34:51,510 --> 00:34:53,030 Које копиле ме је ударило? 598 00:34:53,880 --> 00:34:55,480 Убићу га! 599 00:34:55,710 --> 00:34:56,280 Идемо! 600 00:34:58,230 --> 00:34:59,590 Стварно нисте видели ниједну? 601 00:34:59,590 --> 00:35:00,960 Не, ја сам из овог села. 602 00:35:00,960 --> 00:35:02,030 Ко је пронашао склониште за избеглице... 603 00:35:02,030 --> 00:35:02,840 биће затворен. 604 00:35:02,840 --> 00:35:03,840 Пријави истинито. 605 00:35:03,840 --> 00:35:04,190 Будите сигурни, господине. 606 00:35:04,190 --> 00:35:05,920 -Провери тамо. -Наравно. 607 00:35:09,630 --> 00:35:10,760 -Шта се догодило? -Престани са срањем! 608 00:35:10,760 --> 00:35:12,280 Колико је домаћинстава остало? 609 00:35:12,280 --> 00:35:12,800 господине, 610 00:35:13,070 --> 00:35:15,710 да те прво одведем код доктора? 611 00:35:15,710 --> 00:35:16,630 До ђавола са доктором! 612 00:35:16,630 --> 00:35:17,670 Ви момци унапред проверите домаћинства! 613 00:35:17,670 --> 00:35:18,330 -Да! -Да! 614 00:35:26,550 --> 00:35:28,190 Господине, шта се дешава? 615 00:35:28,550 --> 00:35:29,960 Иду од врата до врата, 616 00:35:29,960 --> 00:35:33,760 тражење избеглица без исправе о регистрацији домаћинства. 617 00:35:34,480 --> 00:35:35,340 То ме је уплашило. 618 00:35:35,630 --> 00:35:37,960 Мислио сам да скупљају порез на жито. 619 00:35:39,360 --> 00:35:41,190 Зашто изненадна провера за избеглице? 620 00:35:41,190 --> 00:35:42,590 Ухапсиће све избеглице 621 00:35:42,590 --> 00:35:44,550 и послати их на бојно поље Чонгџоу. 622 00:35:44,550 --> 00:35:45,880 Рат је тамо критичан. 623 00:35:45,880 --> 00:35:48,710 Када се узму, биће смештени авангардни батаљон. 624 00:35:48,710 --> 00:35:50,070 Шта је авангардни батаљон? 625 00:35:50,070 --> 00:35:51,200 Да ли је то импресивно? 626 00:35:51,400 --> 00:35:52,590 Послани су да умру. 627 00:36:10,800 --> 00:36:11,400 Јан Џенг, 628 00:36:11,880 --> 00:36:15,480 да ли имате путну дозволу или документ о регистрацији домаћинства? 629 00:36:18,110 --> 00:36:18,710 Да. 630 00:36:20,840 --> 00:36:21,710 Али сам их изгубио. 631 00:36:22,800 --> 00:36:23,600 Изгубио си их? 632 00:36:25,000 --> 00:36:26,150 Потражите их поново. 633 00:36:26,920 --> 00:36:28,070 Да ли сте проверили своју одећу? 634 00:36:28,070 --> 00:36:29,670 Кад си ме пресвукао, 635 00:36:29,710 --> 00:36:31,550 зар ниси све прошао на мени? 636 00:36:31,550 --> 00:36:32,110 ја... 637 00:36:35,510 --> 00:36:37,150 Урадио сам то да те спасем. 638 00:36:37,440 --> 00:36:38,710 Немојте погрешно схватити. 639 00:36:40,510 --> 00:36:41,770 Чекај, како си знао? 640 00:36:42,110 --> 00:36:42,710 ти... 641 00:36:44,710 --> 00:36:46,670 Није време да причамо о овоме. 642 00:36:46,670 --> 00:36:48,030 Ако немате путну дозволу или документ о регистрацији домаћинства, 643 00:36:48,030 --> 00:36:49,230 бићеш узети као избеглица 644 00:36:49,230 --> 00:36:51,560 и послат да гине у претходници! 645 00:36:56,400 --> 00:36:57,400 Шта да радимо? 646 00:36:57,590 --> 00:36:58,990 Долазе војници. 647 00:36:59,550 --> 00:37:01,150 Пошто су војници овде, 648 00:37:01,960 --> 00:37:03,620 Не могу да останем и правим невоље 649 00:37:04,000 --> 00:37:05,110 за тебе. 650 00:37:16,550 --> 00:37:17,480 Имам идеју. 651 00:37:19,030 --> 00:37:20,360 Има где да се сакрије. 652 00:37:22,320 --> 00:37:23,120 Отвори врата. 653 00:37:24,190 --> 00:37:24,880 Отвори! 654 00:37:25,960 --> 00:37:26,760 Отвори врата! 655 00:37:32,360 --> 00:37:34,220 Шефе заједнице, шта се дешава? 656 00:37:37,280 --> 00:37:38,030 Цхангиу, 657 00:37:38,550 --> 00:37:40,070 јеси ли ти једини код куће? 658 00:37:41,960 --> 00:37:43,920 Господине, ово је Фаново домаћинство. 659 00:37:44,800 --> 00:37:47,200 Повезан је са местом породице Зхао. 660 00:37:49,320 --> 00:37:51,450 Има ли странаца који остају овде? 661 00:37:52,000 --> 00:37:52,760 бр. 662 00:37:53,400 --> 00:37:54,630 То је мали град. 663 00:37:55,030 --> 00:37:57,110 Сви се познају. 664 00:37:57,840 --> 00:37:59,800 Приметили бисмо чак и екстра мачка или пас луталица. 665 00:37:59,800 --> 00:38:01,260 Овде нема странца. 666 00:38:03,280 --> 00:38:03,760 Нико. 667 00:38:06,280 --> 00:38:07,210 -Нико. -Нико. 668 00:38:07,920 --> 00:38:08,480 Нико. 669 00:38:14,510 --> 00:38:15,110 Капетане! 670 00:38:19,030 --> 00:38:19,890 Капетане, погледајте. 671 00:38:22,510 --> 00:38:23,710 Шта је са 672 00:38:24,360 --> 00:38:25,820 ову крваву тканину? 673 00:38:26,000 --> 00:38:26,920 Објасни! 674 00:38:28,360 --> 00:38:30,070 Ко је повређен у вашој кући? 675 00:38:30,150 --> 00:38:31,280 Повређених нема. 676 00:38:32,320 --> 00:38:33,440 Ја сам месар. 677 00:38:33,670 --> 00:38:35,270 То је крпа за брисање ножева. 678 00:38:35,480 --> 00:38:37,630 Управо сам заклао свињу пре неколико дана. 679 00:38:38,550 --> 00:38:39,880 Крпа за брисање ножева? 680 00:38:41,670 --> 00:38:43,230 Вас двоје, чувајте предње двориште! 681 00:38:43,230 --> 00:38:43,800 ви остали, 682 00:38:43,800 --> 00:38:44,530 пођи са мном! 683 00:38:51,320 --> 00:38:51,960 господине, 684 00:38:52,230 --> 00:38:55,290 породица Фан је некада зарађивала за живот клањем свиња. 685 00:38:57,230 --> 00:38:58,760 Може ли те млада дама волети 686 00:38:59,070 --> 00:39:00,870 да закољеш свињу сасвим сам? 687 00:39:03,000 --> 00:39:03,840 да ли знате 688 00:39:03,840 --> 00:39:06,110 да је скривање избеглица кривично дело, 689 00:39:06,190 --> 00:39:07,520 равно издаји? 690 00:39:07,800 --> 00:39:09,660 Цела твоја породица би могла бити прогнана 691 00:39:09,670 --> 00:39:10,670 или регрутовани! 692 00:39:11,670 --> 00:39:12,440 господине, 693 00:39:13,480 --> 00:39:14,880 моји родитељи су мртви. 694 00:39:16,110 --> 00:39:17,070 То је само 695 00:39:17,400 --> 00:39:19,530 моја млађа сестра и ја у породици. 696 00:39:21,110 --> 00:39:21,840 Цхангиу. 697 00:39:22,920 --> 00:39:23,590 Дођи овамо. 698 00:39:24,920 --> 00:39:26,670 Да ли сте заиста сакрили избеглицу? 699 00:39:28,030 --> 00:39:29,480 Ако чуваш некога, 700 00:39:29,760 --> 00:39:31,960 Заједно ће бити кажњено 10 домаћинстава. 701 00:39:31,960 --> 00:39:33,670 Не желиш своје комшије 702 00:39:33,840 --> 00:39:35,840 да патим са тобом, зар не? 703 00:39:36,630 --> 00:39:38,920 Ако сада предате особу, 704 00:39:38,960 --> 00:39:40,840 Још увек могу да кажем реч за тебе. 705 00:39:41,760 --> 00:39:44,360 Рећи ћемо да вас је он натерао. 706 00:39:59,030 --> 00:39:59,760 Станите спремни! 707 00:40:13,280 --> 00:40:14,880 Војници су те нашли! 708 00:40:15,960 --> 00:40:16,560 Дођи овамо. 709 00:40:18,600 --> 00:40:21,400 [Обожавалац] 710 00:40:19,070 --> 00:40:20,440 Извините, господине! 711 00:40:20,710 --> 00:40:22,710 Моја сестра и ја смо били играјући се жмурке. 712 00:40:22,710 --> 00:40:24,190 Дошао си тако изненада, 713 00:40:24,320 --> 00:40:26,920 а нисам стигао да је позовем из скровишта. 714 00:40:30,480 --> 00:40:31,150 Нико. 715 00:40:31,960 --> 00:40:32,590 Нико. 716 00:40:34,190 --> 00:40:38,220 [Обожавалац] 717 00:40:35,670 --> 00:40:36,280 У реду! 718 00:40:36,550 --> 00:40:37,920 Хајде да проверимо следеће домаћинство! 719 00:40:37,920 --> 00:40:38,450 Идемо! 720 00:40:44,960 --> 00:40:47,020 Ти, иди претражи тамо свињац. 721 00:40:47,760 --> 00:40:48,290 Да, господине. 722 00:40:51,630 --> 00:40:53,230 Зашто морам ово да тражим? 723 00:40:55,230 --> 00:40:57,490 Шта има да се тражи у ушљивом свињцу? 724 00:41:17,150 --> 00:41:18,960 Господине, пазите. Свиње гризу. 725 00:41:28,070 --> 00:41:31,070 Господине, пазите корак - има свињске изнутрице на земљи! 726 00:41:35,520 --> 00:41:37,320 Овде нема никога! Овде нема никога! 727 00:41:37,320 --> 00:41:38,440 Само две свиње! 728 00:41:37,380 --> 00:41:39,270 [Обожавалац] 729 00:41:44,840 --> 00:41:46,630 Мењање, иди закључај капију. 730 00:41:54,670 --> 00:41:55,590 То сам ја. 731 00:41:54,960 --> 00:42:04,860 ♪ У хаљини од златне нити, са украсима од мољца или врбе ♪ 732 00:42:03,360 --> 00:42:04,110 долазим. 733 00:42:05,670 --> 00:42:15,260 ♪ Кикоћући се, она се топи у гомили са траговима мириса ♪ 734 00:42:16,300 --> 00:42:21,000 ♪ Али у гомили још једном Узалуд је тражим ♪ 735 00:42:19,840 --> 00:42:20,960 Сви су отишли. 736 00:42:21,020 --> 00:42:25,920 ♪ Али у гомили још једном Узалуд је тражим ♪ 737 00:42:22,960 --> 00:42:23,960 Сада се можете опустити. 738 00:42:26,560 --> 00:42:28,500 ♪ Кад одједном окренем главу ♪ 739 00:42:29,270 --> 00:42:31,980 ♪ Налазим је тамо ♪ 740 00:42:32,600 --> 00:42:37,090 ♪ Тамо где се светлост фењера слабо баца ♪ 741 00:42:37,800 --> 00:42:42,400 ♪ Али у гомили још једном Узалуд је тражим ♪ 742 00:42:42,430 --> 00:42:47,430 ♪ Али у гомили још једном Узалуд је тражим ♪ 743 00:42:47,990 --> 00:42:50,120 ♪ Кад одједном окренем главу ♪ 744 00:42:50,730 --> 00:42:55,220 ♪ Налазим је тамо ♪ 745 00:42:53,880 --> 00:42:54,920 Сада је у реду. 746 00:42:56,820 --> 00:43:06,440 ♪ Тамо где се светлост фењера слабо баца ♪ 747 00:43:11,700 --> 00:43:15,150 [Сцена после кредита] 748 00:43:17,230 --> 00:43:18,630 -Браво! -Браво! 749 00:43:22,900 --> 00:43:26,270 ♪ У дубини зиме снег мете преко северне дивљине ♪ 750 00:43:24,540 --> 00:43:32,490 [Ксиангсхенг трупа] 751 00:43:27,100 --> 00:43:30,960 ♪ Први пут смо се срели у том снегу када ти је живот висио о концу ♪ 752 00:43:32,570 --> 00:43:36,490 ♪ Судбина неба, везана два срца ♪ 753 00:43:37,010 --> 00:43:44,380 ♪ Заклео сам се да ћу владати месарски нож за тебе ♪ 754 00:43:41,150 --> 00:43:42,750 чије је ово дете? Излази! 755 00:43:43,280 --> 00:43:43,760 Излази! 756 00:43:46,480 --> 00:43:49,000 Не улази овамо! чије је ово дете? 757 00:43:46,730 --> 00:43:48,590 ♪ Скривени талас плиме док се копља сударају усред хаоса рата ♪ 758 00:43:49,100 --> 00:43:51,800 ♪ Кроз живот и смрт, остајемо раме уз раме ♪ 759 00:43:52,510 --> 00:43:55,280 ♪ Она мења месарски нож за оружје борбе ♪ 760 00:43:55,030 --> 00:43:55,960 Ти неваљали клинац! 761 00:43:56,230 --> 00:44:05,710 ♪ Жена од храбрости подиже оружје према бојном пољу ♪ 762 00:43:57,030 --> 00:43:58,230 Свима, извините због тога. 763 00:43:58,230 --> 00:43:58,840 Извините.